Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

подвергать действию холода

  • 1 подвергать

    подвергнуть чему піддавати, піддати чому, під що. [Піддавала критиці традиції та інтереси, во ім'я яких від неї вимагано жертв (Доман.). Не хочемо піддавати вашу індивідуальність анатомічній операції (Крим.)]. -гать, -нуть возможности чего-л. неприятного - наражати, наразити на що, підводити, підвести під що. Его -гали большой опасности - його наражали на велику небезпеку. -гать чему-л. неприятному себя - наражатися на що. [Я не просив тебе покинуть віру, лише не виставлятися прилюдно, не наражатися на небезпечність (Л. Укр.)]. -гать опасности свою (чью) жизнь (здоровье) - важити своїм (чиїм) життям (здоров'ям); (испытанию) виставляти, виставити на спробу. [Знаючи як у ті часи на мужика дивились, ми зрозуміємо, на яку страшну спробу виставила доля українську мову (Єфр.)]. Он был -гнут жестоким испытаниям судьбы - завдала йому доля багато тяжкого в житті. -гать испытанию качество чего - піддавати спробі що. -гать, -нуть наказанию - завдавати, завдати кари кому и на кару кого. Его -ли тяжкому наказанию - його завдали на тяжку кару. -гать ответственности (привлекать) - притягати (притягти) кого до відповідальности. [За зловживання його притягнено до відповідальности]; (штрафу) піддавати, піддати карі, пені, накидати пеню; (обыску) кого - робити трус (ревізію) у кого, трусити кого; (заключению в тюрьме) садовити, посадовити у в'язницю, у вежу, у тюрму. -гать пересудам чьё доброе имя - вводити, ввести у (не)славу кого, пускати поговір на кого. [Сватай мене, козаченьку, не вводь у неславу]; (себя) у неславу входити. [Сама-ж бо ти, дівчинонько, у неславу входиш, що пізненько-нераненько із вулиці ходиш]. -гать посмеянию - виставляти, виставити на глум, на посміх. -гать операции кого - піддавати, піддати під операцію кого. -гать, -нуть действию огня, холода - виставляти, виставити на спробу вогнем, холодом. Подвергнутый чему - відданий під що, наражений на що, підведений під що.
    * * *
    несов.; сов. - подв`ергнуть
    1) піддава́ти, підда́ти (кого-що чому); ( производить над кем-чем что) роби́ти, зроби́ти (кому-чому, у кого-чого, з ким-чим, над ким-чим що); ( налагать) наклада́ти, накла́сти, (на кого-що що); (чему-л. неприятному) наража́ти, нарази́ти (кого-що на що); ( передавать) віддава́ти, відда́ти ( кого-що на що и під що)
    2) (подчинять, делать подвластным) підкоря́ти, підкори́ти

    Русско-украинский словарь > подвергать

  • 2 знобить

    морозити, холодити кого, що; срвн. Морозить, Холодить. [Зима вид (лицо) морозить, сонце припаляє (Грінч.)]. -бит кого, безл. - холодом бере, морозом бере, студить, морозить кого. [Студить мене (Кам. п.). Мене аж морозило з тих гістеричних викриків (Крим.)]. Его -бит лихорадка - лихоманка, трясця його трясе.
    * * *
    1) (безл.: лихорадить) моро́зити, -ро́зить, труси́ти, -сить, зноби́ти, -би́ть
    2) ( подвергать действию холода) моро́зити, -ро́зить

    Русско-украинский словарь > знобить

См. также в других словарях:

  • Морозить — I несов. перех. 1. Оставлять на морозе [мороз I 1.], заставлять сильно зябнуть, мерзнуть. отт. Подвергать действию холода, мороза [мороз I 1.]. отт. Уничтожать холодом; губить, подвергая действию мороза [мороз I 1.]. 2. Подвергать действию… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Настужать — несов. перех. разг. сниж. 1. Подвергать действию холода, давать остыть чему либо; настуживать 1.. 2. Подвергать действию холода, заставлять зябнуть кого либо; настуживать 2.. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Настуживать — несов. перех. разг. 1. Подвергать действию холода, давать остыть чему либо. 2. Подвергать действию холода, заставлять зябнуть кого либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • морозить — рожу, розишь; мороженный; жен, а, о; нсв. 1. (св. заморозить). что. Подвергать действию холода с целью хранения; замораживать. М. рыбу. М. пельмени. 2. (св. поморозить). что. Оставлять что л. на холоде, на морозе; приводить в негодность, портить …   Энциклопедический словарь

  • морозить — ро/жу, ро/зишь; моро/женный; жен, а, о; нсв. см. тж. морозиться 1) (св. заморо/зить) что Подвергать действию холода с целью хранения; замораживать. Моро/зить рыбу. Моро/зить пельмени …   Словарь многих выражений

  • моро́зить — рожу, розишь; прич. страд. прош. мороженный, жен, а, о; несов. 1. (сов. заморозить) перех. Подвергать действию холода с целью хранения. Морозить яблоки. □ Готовые пельмени уносили на железных листах в кладовку морозить. Коптяева, Иван Иванович. 2 …   Малый академический словарь

  • Застуживать — несов. перех. разг. 1. Подвергать действию холода. отт. Давать озябнуть; переохлаждать. 2. Вызывать у кого либо болезненное состояние чрезмерным охлаждением; простужать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Промораживать — несов. перех. 1. Подвергать действию холода, мороза; замораживать насквозь. 2. разг. Держать какое либо время на морозе. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • МОРОЗИТЬ — МОРОЗИТЬ, ожу, озишь; несовер. 1. кого (что). Подвергать действию холода, мороза; уничтожать холодом, морозом. М. тараканов. М. рыбу. 2. безл. О морозной погоде. На дворе морозит. К утру стало м. | прил. морозильный, ая, ое (к 1 знач.; спец.). М …   Толковый словарь Ожегова

  • Замораживать — I несов. перех. 1. Подвергать действию сильного холода; охлаждая, давать замерзнуть. отт. Покрывать поверхность чего либо льдом. отт. Сильно охлаждать, делать очень холодным (о напитках). 2. перен. Лишать непринужденности, естественности в… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Детская гигиена — Рождаясь на свет, ребенок как в качественном, так и в количественном отношении еще не представляет вполне законченного строения. Точно так же и функции отдельных систем и органов его, зависящие почти исключительно от строения последних, также… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»